2023-03-20浪鳥集：泰戈爾《漂鳥集》台文版、温若喬 專訪（九歌出版社、作者： 羅賓德拉納特．泰戈爾）
2023-03-02
本集主題：浪鳥集：泰戈爾《漂鳥集》台文版
訪問譯者：温若喬
內容簡介：
新生代詩人温若喬翻譯
鄭順聰與莊佳穎教授台英雙語審定
忠實展現典雅雋永《漂鳥集》
「熱天的鳥仔流浪，來阮窗前唸歌，隨飛去他方。
秋日的葉仔徛黃，無歌通唱，一聲怨慼就飄落。」
我們都像浪鳥一樣，悠悠地來，悠悠地走。
在生命終將飄落之前，願每一個漂浪的靈魂，都能被歌詩撫慰。
印度詩人泰戈爾的經典著作《漂鳥集》首度以台語亮相，收錄多達326首短詩，以典雅清新的文字，描繪對大自然的歌頌與人性哲思等主題。台文版定題《浪鳥集》，由新生代詩人温若喬進行翻譯，並由鄭順聰與莊佳穎教授負責台英雙語審定，不但確保文法與單詞的轉換貼合原意，更精心於台語獨特的聲韻安排，使經典外文詩集也能呈現台語文的美感！
本書採英文、台文漢字與台語羅馬拼音三段對照，隨詩附上生難字華語註解，並提供QR Code讓您同步聆聽全書朗讀內容，台文初學者嘛免驚！
作者簡介：羅賓德拉納特‧泰戈爾（Rabindranath Tagore）
印度詩人、文學家、哲學家，也是亞洲獲得諾貝爾文學獎殊榮的第一人。除了詩，還創作小說、小品文、遊記、話劇和歌曲，著有《新月集》、《吉檀伽利》、《園丁集》等。
譯者簡介：温若喬
1999年生。淡水人。畢業於台大社會學系，現讀台大臨床心理學研究所，興趣是寫作、音樂、看劇、學語言、研究人類。
曾獲2019第八屆台中文學獎台語詩組佳作、2022第十一屆台中文學獎台語詩組首獎。現於Instagram經營台文帳號「ohtaigi」與創作帳號「wenwriting」。⠀⠀⠀
出版社粉絲頁： 九歌文學國度
YouTube頻道，可以收看
https://goo.gl/IQXvzd
podcast平台，可以收聽
SoundOn https://bit.ly/3oXSlmF
Spotify https://spoti.fi/2TXxH7V
Apple https://apple.co/2I7NYVc
Google https://bit.ly/2GykvmH
KKBOX https://bit.ly/2JlI3wC
Firstory https://bit.ly/3lCHDPi
請支持六個粉絲頁
李基銘主持人粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.lee
李基銘的影音頻道粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.video
廣播之神李基銘：https://www.facebook.com/voh.god
Fb新鮮事新聞報粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.fbnews
漢聲廣播電台「fb新鮮事」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.vhbn
漢聲廣播電台「快樂玩童軍」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.scout
訪問譯者：温若喬
內容簡介：
新生代詩人温若喬翻譯
鄭順聰與莊佳穎教授台英雙語審定
忠實展現典雅雋永《漂鳥集》
「熱天的鳥仔流浪，來阮窗前唸歌，隨飛去他方。
秋日的葉仔徛黃，無歌通唱，一聲怨慼就飄落。」
我們都像浪鳥一樣，悠悠地來，悠悠地走。
在生命終將飄落之前，願每一個漂浪的靈魂，都能被歌詩撫慰。
印度詩人泰戈爾的經典著作《漂鳥集》首度以台語亮相，收錄多達326首短詩，以典雅清新的文字，描繪對大自然的歌頌與人性哲思等主題。台文版定題《浪鳥集》，由新生代詩人温若喬進行翻譯，並由鄭順聰與莊佳穎教授負責台英雙語審定，不但確保文法與單詞的轉換貼合原意，更精心於台語獨特的聲韻安排，使經典外文詩集也能呈現台語文的美感！
本書採英文、台文漢字與台語羅馬拼音三段對照，隨詩附上生難字華語註解，並提供QR Code讓您同步聆聽全書朗讀內容，台文初學者嘛免驚！
作者簡介：羅賓德拉納特‧泰戈爾（Rabindranath Tagore）
印度詩人、文學家、哲學家，也是亞洲獲得諾貝爾文學獎殊榮的第一人。除了詩，還創作小說、小品文、遊記、話劇和歌曲，著有《新月集》、《吉檀伽利》、《園丁集》等。
譯者簡介：温若喬
1999年生。淡水人。畢業於台大社會學系，現讀台大臨床心理學研究所，興趣是寫作、音樂、看劇、學語言、研究人類。
曾獲2019第八屆台中文學獎台語詩組佳作、2022第十一屆台中文學獎台語詩組首獎。現於Instagram經營台文帳號「ohtaigi」與創作帳號「wenwriting」。⠀⠀⠀
出版社粉絲頁： 九歌文學國度
YouTube頻道，可以收看
https://goo.gl/IQXvzd
podcast平台，可以收聽
SoundOn https://bit.ly/3oXSlmF
Spotify https://spoti.fi/2TXxH7V
Apple https://apple.co/2I7NYVc
Google https://bit.ly/2GykvmH
KKBOX https://bit.ly/2JlI3wC
Firstory https://bit.ly/3lCHDPi
請支持六個粉絲頁
李基銘主持人粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.lee
李基銘的影音頻道粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.video
廣播之神李基銘：https://www.facebook.com/voh.god
Fb新鮮事新聞報粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.fbnews
漢聲廣播電台「fb新鮮事」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.vhbn
漢聲廣播電台「快樂玩童軍」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.scout